1 00:00:49,100 --> 00:00:51,600 ♪ ♪ 2 00:00:57,440 --> 00:00:58,830 Selamat pagi. 3 00:00:58,830 --> 00:01:00,330 Berinteraksi Terbatas. 4 00:01:00,330 --> 00:01:02,660 Maukah Anda menunggu sebentar? 5 00:01:04,030 --> 00:01:06,030 Selamat pagi. Berinteraksi Terbatas. 6 00:01:06,030 --> 00:01:07,420 Tunggu sebentar. 7 00:01:10,590 --> 00:01:11,870 Terima kasih tuan. Selamat tinggal. 8 00:01:25,300 --> 00:01:29,810 Satu kertas di meja pada suatu waktu, Tuan Pender. 9 00:01:29,810 --> 00:01:31,220 Oh, hentikan, Mannix. 10 00:01:31,220 --> 00:01:32,610 Aturan perusahaan. 11 00:01:32,610 --> 00:01:34,030 Aku tahu. Aku tahu. 12 00:02:20,110 --> 00:02:22,110 ♪ ♪ 13 00:03:05,820 --> 00:03:07,150 Mannix, 14 00:03:07,150 --> 00:03:09,490 ambil jaketnya dari lensa. 15 00:03:19,330 --> 00:03:21,840 Aku ingin bicara denganmu, Mannix. 16 00:03:21,830 --> 00:03:23,640 Silakan, Lou. 17 00:03:26,060 --> 00:03:28,510 Di kantor saya. 18 00:03:28,510 --> 00:03:31,340 Sekarang. 19 00:03:47,780 --> 00:03:50,110 Smith, dimana Mannix? 20 00:04:02,540 --> 00:04:03,760 Salah lagi. 21 00:04:12,720 --> 00:04:16,060 Tiga hari dan terlambat 55 menit. 22 00:04:16,060 --> 00:04:18,390 Aku, uh, memecahkannya Kasus Ashland. 23 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Uh-hah. 24 00:04:20,390 --> 00:04:22,700 Tidak melakukan tanganku ada gunanya juga. 25 00:04:22,700 --> 00:04:23,980 Anda mematahkan rahang pria itu. 26 00:04:23,980 --> 00:04:25,400 Apakah kamu harus memukulnya? 27 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 Sepertinya ide yang cukup bagus pada saat itu. 28 00:04:28,320 --> 00:04:31,120 Anda tahu kebijakan Intertect tentang tawuran. 29 00:04:31,120 --> 00:04:33,320 Ya, itu menyelesaikan pekerjaannya bagaimanapun juga, Lou. 30 00:04:33,320 --> 00:04:34,710 BENAR. 31 00:04:36,210 --> 00:04:37,710 Tapi Mannix, Saya menjalankan sebuah organisasi-- 32 00:04:38,210 --> 00:04:41,160 yang besar-- dan aku punya untuk memiliki aturan, sebuah sistem. 33 00:04:41,160 --> 00:04:42,580 Itu tidak sempurna. Tidak ada sistem yang seperti itu. 34 00:04:42,580 --> 00:04:44,080 Namun, hal ini dirancang untuk diperoleh 35 00:04:44,080 --> 00:04:45,590 yang paling keluar orang. 36 00:04:46,090 --> 00:04:47,420 Bukan aku. 37 00:04:49,590 --> 00:04:51,590 Jika aku jadi kamu, aku akan memecatku. 38 00:04:51,590 --> 00:04:52,590 Joe, ini tanggal 28... 39 00:04:53,090 --> 00:04:54,590 Lou, kita sudah melakukannya di sini sebelumnya. 40 00:04:54,590 --> 00:04:56,600 Aku hanya tidak cocok ke dalam sistem. 41 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya mengubah sistem. 42 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Aku tahu aku tidak akan melakukannya mengubah sistem. 43 00:05:00,600 --> 00:05:01,600 Itu logis. 44 00:05:01,600 --> 00:05:03,100 Bisakah saya. 45 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Kamu adalah pendampingku. 46 00:05:04,100 --> 00:05:06,110 Aku tahu. Aku tahu kamu tahu. 47 00:05:06,110 --> 00:05:07,410 Sekarang, ayolah. 48 00:05:07,410 --> 00:05:08,610 Aku punya pekerjaan untukmu. 49 00:05:08,610 --> 00:05:09,940 Berapa sudut kasarnya kali ini 50 00:05:09,940 --> 00:05:11,490 itu berarti itu milikku? 51 00:05:11,490 --> 00:05:13,000 Ada seorang gadis yang hilang gelang ibunya. 52 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Keluarga tidak ingin polisi. 53 00:05:14,500 --> 00:05:16,000 Ayolah. Itu adalah pekerjaan sistem. 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Ayahnya salah satunya orang terkaya di negara bagian itu. 55 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 Setengah pensiun, tumbuh kurma. 56 00:05:20,500 --> 00:05:21,840 Masih pekerjaan sistem. 57 00:05:21,840 --> 00:05:24,090 Nama gadis itu adalah Angela Dubrio. 58 00:05:29,050 --> 00:05:31,050 Samuel Dubrio-- 59 00:05:31,550 --> 00:05:34,020 digunakan untuk menyundul raket sampai 20 atau 30 tahun yang lalu? 60 00:05:34,020 --> 00:05:37,550 Mengapa dia menelepon Berinteraksi untuk meminta bantuan? 61 00:05:37,550 --> 00:05:39,560 Dia tidak melakukannya. 62 00:05:39,560 --> 00:05:41,060 Dia bertanya untuk pria terbaikku. 63 00:05:41,060 --> 00:05:43,560 Jika kamu tertawa, Aku akan memecatmu. 64 00:05:46,060 --> 00:05:50,070 Um... aku akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 65 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 Oh, Mannix, jangan lupa: 66 00:05:52,070 --> 00:05:54,070 Lihat dengan Operasi. 67 00:06:02,500 --> 00:06:05,380 Penerbangan 44 dari Los Angeles 68 00:06:05,380 --> 00:06:08,750 ke Palm Springs, sekarang berangkat, gerbang satu. 69 00:06:22,600 --> 00:06:25,770 191 dari Palm Springs ke Tucson, 70 00:06:25,770 --> 00:06:28,940 sekarang naik di gerbang dua. 71 00:06:43,670 --> 00:06:45,500 Apakah kamu dari Berinteraksi? 72 00:06:45,500 --> 00:06:47,010 Ya. 73 00:06:47,010 --> 00:06:48,460 Saya punya milik Tuan Dubrio mobil menunggu, tuan. 74 00:06:48,460 --> 00:06:50,460 Oh, terima kasih, tapi, eh, beritahu Tuan Dubrio 75 00:06:50,460 --> 00:06:52,460 Aku akan menemuinya dalam satu jam atau lebih. 76 00:06:52,460 --> 00:06:54,880 Saya ingin check in ke hotel, mungkin melihat-lihat kota. 77 00:06:54,880 --> 00:06:56,270 Permisi, Pak. 78 00:06:56,270 --> 00:06:58,470 Tuan Dubrio akan melakukannya ingin bertemu denganmu sekarang. 79 00:06:58,470 --> 00:07:00,770 Dalam satu jam atau lebih. 80 00:07:00,770 --> 00:07:03,470 Segera, jika berkenan. 81 00:07:14,570 --> 00:07:15,820 Pak? 82 00:07:17,700 --> 00:07:19,070 Apakah ada masalah? 83 00:07:19,070 --> 00:07:20,460 Sama sekali tidak. 84 00:07:20,960 --> 00:07:22,460 Dia hanya berusaha lebih keras. 85 00:08:12,710 --> 00:08:15,210 Tangan. 86 00:08:38,700 --> 00:08:41,120 Saya Sam Dubrio. 87 00:08:41,120 --> 00:08:43,570 Senang bertemu denganmu... 88 00:08:43,570 --> 00:08:45,990 dan selamat tinggal. 89 00:08:45,990 --> 00:08:47,830 Apakah kamu tidak tahu? benda apa itu? 90 00:08:47,830 --> 00:08:50,300 Tentu, tapi a pistol di tangan 91 00:08:50,300 --> 00:08:52,670 bukan berarti itu dunia dengan ekornya. 92 00:08:52,670 --> 00:08:54,880 Oh, itu benar, tapi dia tidak membutuhkan pistolnya. 93 00:08:54,880 --> 00:08:58,140 Bukan begitu? 94 00:08:58,140 --> 00:09:01,420 Aku bilang, tangan! 95 00:09:20,990 --> 00:09:21,990 Tidak, tidak. 96 00:09:21,990 --> 00:09:23,330 Biarkan mereka pergi. 97 00:10:20,590 --> 00:10:22,340 Mengapa? 98 00:10:22,340 --> 00:10:24,140 Kamu seharusnya untuk menjadi yang terbaik dari Intertect. 99 00:10:24,140 --> 00:10:25,510 Saya ingin melihatnya 100 00:10:25,510 --> 00:10:27,340 pada bagaimana kamu tangani dirimu sendiri. 101 00:10:28,760 --> 00:10:31,180 Betapa kasarnya seorang anak laki-laki yang kamu butuhkan 102 00:10:31,180 --> 00:10:33,180 untuk menemukan gadis yang hilang dengan gelang? 103 00:10:33,180 --> 00:10:35,180 Tidak ada gelangnya. 104 00:10:35,180 --> 00:10:37,190 Dan gadis itu tidak hilang begitu saja. 105 00:10:37,190 --> 00:10:38,520 Dia sudah... 106 00:10:38,520 --> 00:10:39,910 ...diculik. Itu benar. 107 00:10:39,910 --> 00:10:41,820 Istri saya dapat panggilan telepon. 108 00:10:43,780 --> 00:10:47,700 Mereka menginginkan setengahnya juta dolar tunai 109 00:10:47,700 --> 00:10:51,030 menaiki gunung trem pada jam 2:00 hari ini. 110 00:10:53,420 --> 00:10:55,250 Aku sudah menyiapkan uangnya. 111 00:10:55,750 --> 00:10:57,540 Saya ingin Anda membayarnya. 112 00:10:57,540 --> 00:10:59,630 Maaf, 113 00:10:59,630 --> 00:11:01,430 tapi penculikan adalah masalah hukum, 114 00:11:01,930 --> 00:11:02,930 bukan perusahaan swasta. 115 00:11:02,930 --> 00:11:04,300 Tolong, bantu kami. Nyonya Dubrio... 116 00:11:04,300 --> 00:11:05,130 Tolong! 117 00:11:05,510 --> 00:11:06,600 Nyonya Dubrio, negara bagian 118 00:11:06,600 --> 00:11:08,550 dapat mencabut lisensi saya hanya karena tidak mengangkat telepon. 119 00:11:08,550 --> 00:11:10,520 Sam tidak akan melapor ke polisi. 120 00:11:10,520 --> 00:11:12,390 Tidak, tidak akan. saya tidak bisa. 121 00:11:12,390 --> 00:11:14,610 Saya Samuel Dubrio. 122 00:11:14,610 --> 00:11:16,440 Tentu, sekarang, aku seorang petani kurma, tapi... 123 00:11:17,940 --> 00:11:21,280 ...mereka masih ingat ketika aku dulu berada di pihak yang salah. 124 00:11:21,280 --> 00:11:23,480 Pemerintah berusaha keras untuk memberi saya masalah pajak. 125 00:11:23,480 --> 00:11:25,320 Saya menyerahkan uang itu beralih ke hukum 126 00:11:25,320 --> 00:11:27,650 untuk mendapatkan imbalannya, dan tidak pernah melihatnya lagi. 127 00:11:29,070 --> 00:11:30,070 Dia? 128 00:11:31,320 --> 00:11:32,660 Uangnya? 129 00:11:32,660 --> 00:11:35,160 Bagaimana dengan putrimu? 130 00:11:35,160 --> 00:11:37,550 Apakah menurut Anda hanya membayar saja uang itu akan menyelamatkannya? 131 00:11:37,550 --> 00:11:39,470 Yah, itu tidak masuk akal sebagai aturan, 132 00:11:39,970 --> 00:11:40,920 tapi orang-orang itu mengenalku. 133 00:11:40,920 --> 00:11:42,750 Saya masih punya organisasi. 134 00:11:42,750 --> 00:11:45,640 Lihat, bayar, dan kita punya peluang untuk mendapatkan Angela kembali. 135 00:11:45,640 --> 00:11:48,010 Tidak ada satupun jika kita memanggil polisi. 136 00:11:48,010 --> 00:11:49,980 Anda masih memiliki organisasi. 137 00:11:49,980 --> 00:11:50,980 Mengapa menelepon Intertect? 138 00:11:52,430 --> 00:11:55,430 Saya tidak punya siapa-siapa dalam daftar gaji saya yang bisa saya percayai. 139 00:11:55,430 --> 00:11:57,930 Tidak dengan setengah juta dolar secara tunai. 140 00:11:57,930 --> 00:12:00,850 Uh-uh. Itu kamu, atau aku lulus. 141 00:12:00,850 --> 00:12:02,820 Dan putrimu? 142 00:12:02,820 --> 00:12:05,320 Eh, Angela mungkin sudah mati sudah. 143 00:12:05,320 --> 00:12:06,330 Itu tidak benar. 144 00:12:06,830 --> 00:12:08,330 Saya mendengar suaranya di telepon. 145 00:12:08,330 --> 00:12:10,330 Tentu, mungkin dia, mungkin kaset. 146 00:12:10,330 --> 00:12:11,750 Sam, kumohon! 147 00:12:11,750 --> 00:12:14,420 Ah, Louise, lanjutkan dan cuci mukamu! 148 00:12:14,420 --> 00:12:15,580 Bayar mereka, cukup... 149 00:12:15,580 --> 00:12:17,250 Louise, itu... 150 00:12:48,400 --> 00:12:51,320 Nyonya Dubrio... 151 00:12:53,210 --> 00:12:55,210 ...suamimu, 152 00:12:55,210 --> 00:12:58,210 dia terlihat sangat kedinginan tentang semua ini. 153 00:13:00,210 --> 00:13:01,160 Tuan...? 154 00:13:01,160 --> 00:13:02,130 Mannix. 155 00:13:02,630 --> 00:13:03,550 Mannix. 156 00:13:03,550 --> 00:13:05,970 Aku tahu siapa Sam. 157 00:13:05,970 --> 00:13:08,970 kamu... 158 00:13:08,970 --> 00:13:11,840 kamu harus tahu dia bukan ayah Angela. 159 00:13:13,590 --> 00:13:15,980 Hanya beberapa bulan setelah kita menikah, 160 00:13:16,480 --> 00:13:17,850 Sam pergi ke lembaga pemasyarakatan. 161 00:13:18,760 --> 00:13:22,270 Saya berumur 19 tahun, Tuan Mannix. 162 00:13:22,270 --> 00:13:25,070 Tidak ada pertanyaan perceraian. 163 00:13:25,070 --> 00:13:27,910 Itu bukan alasan, aku tahu, tapi... 164 00:13:27,910 --> 00:13:30,910 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana... 165 00:13:30,910 --> 00:13:33,280 aku sengsara dan kesepian. 166 00:13:35,580 --> 00:13:39,590 Lima tahun kemudian, ketika Sam kembali, 167 00:13:39,590 --> 00:13:42,590 Angela sudah... 168 00:13:42,590 --> 00:13:44,010 hampir tiga. 169 00:13:45,340 --> 00:13:49,710 Mengerti, h-he tidak meninggalkanku. 170 00:13:49,710 --> 00:13:55,220 Dia memukuliku sampai berdarah, tapi dia tidak meninggalkanku. 171 00:13:55,220 --> 00:13:57,220 Selama bertahun-tahun, 172 00:13:57,220 --> 00:14:00,640 dia tidak pernah mengatakannya apa pun untuk Angela. 173 00:14:00,640 --> 00:14:03,060 Dia dibayar semua tagihan. 174 00:14:03,060 --> 00:14:05,060 Anda tidak tahu. 175 00:14:05,060 --> 00:14:07,030 Anda hanya tidak tahu. 176 00:14:08,450 --> 00:14:11,900 Tolong, lakukan apa yang dia minta. 177 00:14:11,900 --> 00:14:14,900 Anda tidak bisa menyalahkan dia. 178 00:14:14,900 --> 00:14:18,240 Semua uang itu dan dia tidak bahkan putrinya. 179 00:14:21,990 --> 00:14:24,380 Hei, Andy, minggir derek pemetik itu 180 00:14:24,380 --> 00:14:26,250 untuk memeriksa tiga. 181 00:14:27,750 --> 00:14:30,750 Dia memberitahumu? 182 00:14:30,750 --> 00:14:33,260 Dia memberitahuku. 183 00:14:33,260 --> 00:14:36,260 Sekarang bagaimana menurut Anda dari Sam Dubrio? 184 00:14:36,260 --> 00:14:39,260 Oh, menurutku dia memang begitu a... pangeran. 185 00:14:41,260 --> 00:14:43,230 Yah, itu bukan milikmu pendapat saya itu berarti sesuatu, 186 00:14:43,770 --> 00:14:45,230 itu yang aku pikirkan tentangmu. 187 00:14:45,230 --> 00:14:47,150 Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan? 188 00:14:47,150 --> 00:14:48,490 Saya pikir Anda ketagihan. 189 00:14:48,490 --> 00:14:50,360 Kamu tidak ada gunanya untukku, 190 00:14:50,360 --> 00:14:52,320 tapi kamu khawatir tentang gadis itu. 191 00:14:52,320 --> 00:14:54,330 Kamu sepenuh hati. 192 00:14:54,330 --> 00:14:56,110 Anda akan melakukannya. 193 00:14:56,110 --> 00:14:58,450 Ya, aku akan melakukannya, Dubrio, 194 00:14:58,450 --> 00:15:00,280 tapi tidak untukmu, untuk gadis itu. 195 00:15:00,280 --> 00:15:02,120 Karena saya tidak begitu yakin mereka akan membiarkannya hidup, 196 00:15:02,120 --> 00:15:03,950 polisi atau tanpa polisi. 197 00:15:03,950 --> 00:15:06,790 Saya akan membayarnya untukmu, Dubrio, 198 00:15:06,790 --> 00:15:08,590 tapi caraku. 199 00:15:10,680 --> 00:15:14,050 Apa adanya caramu? 200 00:15:14,050 --> 00:15:15,970 Sebuah cara untuk mengetahuinya di mana mereka memegang gadis itu. 201 00:15:15,960 --> 00:15:17,300 Bagaimana? 202 00:15:17,300 --> 00:15:20,190 Para penculik punya masalah yang sama yang Anda alami: 203 00:15:20,190 --> 00:15:23,190 siapa yang bisa mereka percayai dengan setengahnya uang tunai satu juta dolar? 204 00:15:23,190 --> 00:15:26,690 Itu sebabnya mereka memilih jalur trem untuk mendapatkan imbalannya. 205 00:15:26,690 --> 00:15:29,560 Mereka bisa membuatku tetap di bawah observasi sepanjang waktu. 206 00:15:29,560 --> 00:15:31,450 Pria penjemput itu punya tidak ada tempat untuk lari. 207 00:15:31,450 --> 00:15:33,200 Dia harus melakukannya mengikuti perintah. 208 00:15:33,200 --> 00:15:34,980 Selama dia melakukannya, 209 00:15:34,980 --> 00:15:36,490 tidak mungkin aku bisa mengikutinya. 210 00:15:36,490 --> 00:15:38,950 Jadi apa yang dapat Anda lakukan? 211 00:15:38,950 --> 00:15:40,960 Aku akan membuatnya tidak mematuhi perintah 212 00:15:40,960 --> 00:15:42,830 dan beri aku petunjuk pada gadis itu. 213 00:15:42,830 --> 00:15:44,740 Anda tidak bisa. 214 00:15:44,740 --> 00:15:47,080 Dia tahu mereka akan membunuhnya. 215 00:15:48,880 --> 00:15:51,880 Anda akan bertaruh saya bisa. 216 00:15:51,880 --> 00:15:54,300 Aku tidak akan memberikannya setengah juta dolar. 217 00:15:54,300 --> 00:15:56,170 Apa?! 218 00:15:58,060 --> 00:16:00,840 Sebaiknya kau duduk, Dubrio. 219 00:16:08,020 --> 00:16:10,400 Semuanya ada di sana, dibungkus seperti yang kamu katakan. 220 00:16:41,350 --> 00:16:42,720 Mohon perhatiannya. 221 00:16:43,140 --> 00:16:44,220 Ini adalah panggilan terakhir 222 00:16:44,220 --> 00:16:46,220 untuk bagian ini dari perjalanan gunung. 223 00:16:46,220 --> 00:16:48,190 Semua yang menginginkan untuk melakukan perjalanan ini, 224 00:16:48,190 --> 00:16:50,230 silakan datang ke ruang tunggu sekarang. 225 00:16:50,230 --> 00:16:52,190 Semua naik. 226 00:17:26,060 --> 00:17:28,650 Mohon perhatiannya. 227 00:17:28,650 --> 00:17:30,730 Mobil berikutnya ke stasiun gunung 228 00:17:30,730 --> 00:17:32,820 akan berangkat dalam lima menit. 229 00:18:00,210 --> 00:18:03,020 ♪ ♪ 230 00:18:16,780 --> 00:18:18,610 Hadirin sekalian, 231 00:18:18,610 --> 00:18:20,950 selamat datang di Palm Springs Jalur Trem Udara. 232 00:18:20,950 --> 00:18:22,780 Hei, lihat kenapa tidak teman-teman pergilah tanpa aku. 233 00:18:22,780 --> 00:18:23,790 Saya baru ingat Saya tidak membayar asuransi saya. 234 00:18:23,790 --> 00:18:26,240 Tunggu, aku yakin mereka membagikan parasut. 235 00:18:26,240 --> 00:18:27,710 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 236 00:18:27,710 --> 00:18:28,910 Kopi, teh atau susu. 237 00:18:28,910 --> 00:18:30,330 Apakah ada pengacara di dalam rumah? 238 00:18:30,330 --> 00:18:31,160 saya ingin membuat surat wasiat. 239 00:18:38,830 --> 00:18:40,970 Sekarang, dalam sembilan menit bahwa hal itu membawa kita 240 00:18:40,970 --> 00:18:42,640 untuk menyelesaikan perjalanan kami, 241 00:18:42,640 --> 00:18:43,970 kita akan bangkit satu mil vertikal penuh 242 00:18:43,970 --> 00:18:46,840 dan melakukan perjalanan dua setengah bermil-mil ke atas ngarai 243 00:18:46,840 --> 00:18:48,090 ke stasiun gunung. 244 00:18:48,090 --> 00:18:51,600 Ada pertanyaan itu kalian punya, tolong, 245 00:18:51,600 --> 00:18:52,930 jangan ragu untuk bertanya kepada saya. 246 00:18:52,930 --> 00:18:55,230 Apa pun yang Anda inginkan untuk mengetahui tentang perjalanan itu, 247 00:18:55,230 --> 00:18:57,350 tentang pemandangan dan sebagainya. 248 00:18:57,350 --> 00:19:01,520 Sekarang batu di sebelah kiri adalah disebut "Batu Mineral," 249 00:19:01,520 --> 00:19:03,160 karena hampir semua warna pelangi 250 00:19:03,160 --> 00:19:05,490 dapat dilihat di sisinya. 251 00:19:08,330 --> 00:19:10,080 Apakah kamu membawa semuanya? 252 00:19:10,080 --> 00:19:11,330 Satu juta dolar. 253 00:19:22,040 --> 00:19:25,880 Sekarang, di lereng di bawah kita, Anda akan melihat pinion pinus, 254 00:19:25,880 --> 00:19:28,630 pinus kuning, pinus kerucut besar, kayu pinus, 255 00:19:28,630 --> 00:19:30,690 pinus kerucut gula, dan di sana-sini, pohon pinus mati. 256 00:19:31,520 --> 00:19:33,860 Mari kita lihat. 257 00:19:38,310 --> 00:19:40,650 Satu juta dolar. 258 00:19:42,530 --> 00:19:44,230 Silakan perhatikan di sebelah kanan 259 00:19:44,230 --> 00:19:45,980 puncak menara yang menjulang tinggi dari batu katedral, 260 00:19:45,980 --> 00:19:48,650 hanya satu porsi dari gunung 261 00:19:48,650 --> 00:19:50,740 inti padat granit terlihat oleh kita. 262 00:20:00,670 --> 00:20:03,250 Berdiri di belakang sana. 263 00:20:07,670 --> 00:20:09,670 Sekarang, dengan melihat keluar 264 00:20:09,670 --> 00:20:11,180 di sisi kiri mobil, 265 00:20:11,180 --> 00:20:12,510 Anda dapat melihat Laut Salton 266 00:20:12,510 --> 00:20:15,810 yaitu 240 kaki di bawah permukaan laut, 267 00:20:15,810 --> 00:20:17,230 dan, tentu saja, juga, 268 00:20:17,230 --> 00:20:20,900 kota Palm Springs, gurun palem, 269 00:20:20,900 --> 00:20:22,740 Kota Katedral dan Indio. 270 00:20:25,940 --> 00:20:28,990 Berapa banyak orang mobilnya bisa tahan? 271 00:20:28,990 --> 00:20:30,330 Delapan puluh satu. 272 00:20:35,620 --> 00:20:38,340 Kedua gerbong trem itu lewat tepat di tengah. 273 00:20:38,340 --> 00:20:40,210 Dan meskipun tampaknya demikian 274 00:20:40,210 --> 00:20:43,260 bahwa mobil yang turun sedang melaju jauh lebih cepat dari kita, 275 00:20:43,260 --> 00:20:46,630 kedua mobil melaju dengan kecepatan yang persis sama. 276 00:20:51,270 --> 00:20:52,630 Seberapa cepat kita melaju? 277 00:20:52,630 --> 00:20:53,970 Eh, 18 mil per jam. 278 00:20:53,970 --> 00:20:56,810 Apa yang terjadi jika mobil meluncur mundur? 279 00:20:56,810 --> 00:20:58,720 Yah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 280 00:20:58,720 --> 00:21:00,110 Ada mata air di bawah kita. 281 00:21:00,110 --> 00:21:01,440 mata air? Ya. 282 00:21:01,440 --> 00:21:04,400 mata air palem, Mata Air Gurun, sumber air panas. 283 00:21:51,660 --> 00:21:55,200 Lihat, helikopter. 284 00:21:55,200 --> 00:21:57,030 Sebuah helikopter. 285 00:21:58,750 --> 00:22:01,540 Wah, dia dekat. 286 00:22:19,390 --> 00:22:22,140 Sekarang, di stasiun pegunungan kami, 287 00:22:22,140 --> 00:22:23,390 kamu akan menemukan sebuah restoran 288 00:22:23,390 --> 00:22:26,190 dan hutan perawan yang lengkap dengan jalur pendakian 289 00:22:26,190 --> 00:22:29,730 dan, eh, bagus, udara bersih dan bebas asap. 290 00:22:32,900 --> 00:22:34,820 Dan inilah kami. Semuanya keluar. 291 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Tetap di sini. 292 00:22:45,880 --> 00:22:47,380 Turun. 293 00:22:47,380 --> 00:22:49,220 Jangan tinggalkan trem. 294 00:23:25,540 --> 00:23:28,510 Baiklah, semuanya, tolong maju. 295 00:23:28,510 --> 00:23:30,930 Stasiun Valley selanjutnya. 296 00:24:19,640 --> 00:24:20,680 Apakah kamu mendapatkan semuanya? 297 00:24:20,680 --> 00:24:22,260 Setengah juta. 298 00:24:22,260 --> 00:24:23,850 Apa yang membawamu...? 299 00:24:33,240 --> 00:24:34,440 Bergerak! 300 00:25:34,970 --> 00:25:36,470 Ini dia. Perhatikan langkahmu. 301 00:26:09,920 --> 00:26:11,870 ♪ ♪ 302 00:26:29,220 --> 00:26:30,720 Mohon perhatiannya. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 Mobil berikutnya untuk Stasiun Lembah 304 00:26:32,720 --> 00:26:33,730 akan berangkat sepuluh menit lagi. 305 00:26:33,730 --> 00:26:36,700 Semua yang menginginkan untuk melakukan perjalanan ini 306 00:26:36,690 --> 00:26:39,530 silakan datang ke ruang tunggu sekarang. 307 00:26:44,070 --> 00:26:45,740 ♪ ♪ 308 00:27:13,600 --> 00:27:16,400 ♪ ♪ 309 00:27:24,160 --> 00:27:25,490 Apa ini? 310 00:27:25,490 --> 00:27:28,750 "Eddie Lee Prentiss." 311 00:27:31,830 --> 00:27:33,340 Anda seharusnya tidak melakukannya telah kembali, 312 00:27:33,330 --> 00:27:34,750 Eddie Lee Prentiss. Anda seorang polisi? 313 00:27:34,750 --> 00:27:36,200 Dimana gadis itu, Eddie. 314 00:27:36,200 --> 00:27:37,210 Anda seorang polisi? 315 00:27:37,210 --> 00:27:38,170 Dimana gadis itu? 316 00:27:38,170 --> 00:27:40,130 Anda bukan polisi. 317 00:27:41,130 --> 00:27:42,540 Dimana gadis itu?! Aku tidak tahu. 318 00:27:42,540 --> 00:27:43,960 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 319 00:27:43,960 --> 00:27:46,300 Mereka membayar saya $1.000 hanya untuk membuat pickup. 320 00:27:46,300 --> 00:27:48,930 Kemana perginya helikopter itu? melepaskanmu? Di mana?! 321 00:27:48,930 --> 00:27:51,270 Bandara pribadi, 322 00:27:51,770 --> 00:27:54,020 tepat di luar kota yang tidak ada yang menggunakannya. 323 00:27:54,020 --> 00:27:56,140 Sekarang Eddie, lihat, jika kamu berbohong... Ini belum selesai. 324 00:27:56,140 --> 00:27:57,860 Pembangunnya bangkrut atau apalah, aku tidak tahu. 325 00:27:57,860 --> 00:28:00,650 Baiklah, Eddie, kamu membawaku ke sana. 326 00:28:00,650 --> 00:28:02,530 Dengar, tuan, setengah juta. 327 00:28:02,530 --> 00:28:04,030 Lupakan! Setengah juta dolar! 328 00:28:04,030 --> 00:28:05,530 Setengah juta. 329 00:28:05,530 --> 00:28:06,530 Segalanya berubah. 330 00:28:06,530 --> 00:28:08,040 Cobalah Mengerti. Anda membawa saya ke sana. 331 00:28:08,040 --> 00:28:09,040 Semuanya berbeda. 332 00:28:09,040 --> 00:28:11,710 Ini dunia lain ketika kamu kaya. 333 00:28:15,740 --> 00:28:17,630 Edi! 334 00:28:26,890 --> 00:28:29,890 Oh, Edi, setengah juta dolar. 335 00:28:29,890 --> 00:28:31,260 Sekarang, kamu tahu... 336 00:28:31,260 --> 00:28:33,650 kamu harus tahu itu terlalu berlebihan. 337 00:28:33,650 --> 00:28:36,600 Anda tidak pernah dimaksudkan untuk memilikinya uang sebanyak itu. 338 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Ya... 339 00:28:41,600 --> 00:28:43,610 saya tahu. 340 00:28:45,110 --> 00:28:47,410 Saya tahu itu terlalu bagus. 341 00:28:49,940 --> 00:28:52,450 Tapi, tuan, pikirkan-- 342 00:28:52,450 --> 00:28:55,330 tidak akan pernah ada kesempatan lain seperti ini. 343 00:28:59,200 --> 00:29:00,500 Anda mengambil setengahnya. 344 00:29:00,510 --> 00:29:03,290 Seperempat a juta sepotong. 345 00:29:03,290 --> 00:29:05,260 Seperempat juta...? 346 00:29:06,760 --> 00:29:10,520 Itu kaya... itu kaya. 347 00:29:10,520 --> 00:29:12,300 Ya, aku tahu, Eddie. 348 00:29:12,300 --> 00:29:15,020 Tapi aku ingin pergi ke bandara, Eddie, sekarang. 349 00:29:16,440 --> 00:29:19,440 Semua orang menginginkannya untuk menjadi kaya, tuan. 350 00:29:19,440 --> 00:29:21,810 Kenapa bukan kita? 351 00:29:26,810 --> 00:29:28,620 Akan kuberitahu padamu, Eddie-- 352 00:29:31,200 --> 00:29:34,990 ayo ke bandara... 353 00:29:34,990 --> 00:29:36,910 lalu kita akan membicarakan uangnya. 354 00:29:37,790 --> 00:29:39,660 Jangan bercanda. 355 00:29:39,660 --> 00:29:41,500 Apa ruginya, Eddie? 356 00:29:43,000 --> 00:29:44,880 Anda membawa saya ke bandara. 357 00:29:44,880 --> 00:29:47,170 Aku bahkan akan membiarkanmu pegang kuncinya. 358 00:29:51,920 --> 00:29:53,390 Anda berbohong kepada saya. 359 00:29:53,390 --> 00:29:56,760 Seperempat dari satu juta dolar, Eddie. 360 00:30:10,530 --> 00:30:11,940 Itu ada. 361 00:30:18,750 --> 00:30:20,750 Oh, tapi tuan, ini bodoh. 362 00:30:20,750 --> 00:30:22,000 Kita bisa menjadi kaya. 363 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 Tunggu sebentar. 364 00:30:31,300 --> 00:30:33,710 Tapi, tuan, ini... Keluar! 365 00:30:40,560 --> 00:30:41,360 Ayo pergi! 366 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 eh... Tidak apa-apa, Edi. 367 00:31:23,100 --> 00:31:25,020 kamu akan baik-baik saja. 368 00:31:25,020 --> 00:31:27,440 Tenang saja. 369 00:31:43,080 --> 00:31:45,590 Bayangkan saja, Eddie, 370 00:31:45,590 --> 00:31:47,000 seperempat juta dolar. 371 00:31:47,000 --> 00:31:49,260 Kita akan membaginya menjadi dua. 372 00:31:53,430 --> 00:31:56,300 kamu... 373 00:31:56,300 --> 00:31:58,220 Di sini... 374 00:31:59,220 --> 00:32:01,100 Seperempat juta dolar. 375 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 Kamu seharusnya tahu, Eddie. 376 00:32:19,990 --> 00:32:21,370 Anda seharusnya tahu. 377 00:33:23,720 --> 00:33:27,220 ♪ ♪ 378 00:35:00,620 --> 00:35:03,400 ♪ ♪ 379 00:36:52,590 --> 00:36:54,430 ♪ ♪ 380 00:37:57,370 --> 00:38:01,300 ♪ ♪ 381 00:38:27,820 --> 00:38:29,320 Angela, saya seorang detektif swasta. 382 00:38:29,320 --> 00:38:30,770 Ayahmu mempekerjakanku untuk menemukanmu. 383 00:38:30,770 --> 00:38:32,080 Saya tidak percaya kamu. 384 00:38:32,080 --> 00:38:33,860 Yah, aku bisa membuktikannya. 385 00:38:33,860 --> 00:38:35,160 Jangan...! 386 00:38:42,450 --> 00:38:45,260 Baiklah, jika kamu adalah dirimu yang sebenarnya bilang begitu, berikan senjatamu. 387 00:38:53,350 --> 00:38:56,180 Tidak ada peluru yang tersisa, bagaimanapun juga. 388 00:39:00,640 --> 00:39:04,140 Tolong antar aku pulang. 389 00:39:04,140 --> 00:39:06,640 Tolong bawa aku pulang. 390 00:39:06,640 --> 00:39:08,150 Apa yang terjadi kembali ke sana? 391 00:39:33,750 --> 00:39:36,760 Nona Dubrio, Saya mencoba membantu Anda. 392 00:39:36,760 --> 00:39:38,260 saya takut. 393 00:39:38,260 --> 00:39:39,260 Saya ingin pulang. 394 00:39:39,260 --> 00:39:40,760 Berbaring saja. 395 00:39:40,760 --> 00:39:42,680 Dia akan mengalami masa sulit melihat kami di sini. 396 00:39:50,650 --> 00:39:52,990 Dimana kita? 397 00:39:52,990 --> 00:39:57,330 Aku tidak tahu. 398 00:39:57,330 --> 00:39:58,330 Bagaimana kamu menemukanku? 399 00:39:58,330 --> 00:39:59,330 Itu tidak penting. 400 00:39:59,330 --> 00:40:01,170 Katakan padaku-- apa yang terjadi kembali ke menara? 401 00:40:03,000 --> 00:40:05,290 Saya tidak ingin membicarakannya. 402 00:40:05,290 --> 00:40:06,590 Saya ingin Anda membicarakannya. 403 00:40:06,590 --> 00:40:07,510 Apa yang telah terjadi? 404 00:40:08,420 --> 00:40:11,930 Saya tidak tahu... 405 00:40:11,930 --> 00:40:14,210 kecuali bahwa itu pasti terjadi uangnya. 406 00:40:14,210 --> 00:40:16,550 Saya mendengarnya memperebutkannya, 407 00:40:16,550 --> 00:40:18,520 dan kemudian di sana sedang menembak. 408 00:40:18,520 --> 00:40:23,470 Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku bersembunyi. 409 00:40:23,470 --> 00:40:25,970 Pria yang membawa uang itu habis ke helikopter 410 00:40:25,970 --> 00:40:29,860 dan pria lainnya adil terus menembakinya, 411 00:40:29,860 --> 00:40:31,450 dan kemudian dia masuk kembali 412 00:40:31,450 --> 00:40:35,870 dan hanya tergantung disana... di pagar. 413 00:40:35,870 --> 00:40:38,790 Saya memperhatikannya untuk waktu yang lama, 414 00:40:38,790 --> 00:40:43,790 tapi dia tidak bergerak. 415 00:40:43,790 --> 00:40:45,160 Dia sudah mati. 416 00:40:47,410 --> 00:40:49,410 Aku mengambil senjatanya 417 00:40:49,910 --> 00:40:53,420 a-dan dia terjatuh dari pagar. 418 00:40:53,420 --> 00:40:55,390 Lalu aku mendengar seseorang. 419 00:40:55,390 --> 00:40:57,260 Saya tidak tahu itu kamu, jujur. 420 00:40:57,250 --> 00:40:59,140 Itu sebabnya aku memukulmu. 421 00:40:59,140 --> 00:41:00,920 Saya minta maaf. 422 00:41:00,920 --> 00:41:03,090 Saya minta maaf. 423 00:41:03,090 --> 00:41:06,480 Tolong bawa aku jauh dari sini. 424 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 Silakan. 425 00:41:11,440 --> 00:41:14,490 Saya hanya ingin pulang. 426 00:41:14,490 --> 00:41:16,360 keraguan. 427 00:41:17,270 --> 00:41:19,690 Keluarga yang baik. 428 00:41:19,690 --> 00:41:21,450 Apa? 429 00:41:21,450 --> 00:41:23,610 Anda hampir menceritakannya dengan cukup baik. 430 00:41:23,610 --> 00:41:24,780 Ya, itulah yang terjadi. 431 00:41:24,780 --> 00:41:27,030 Maaf sayang. 432 00:41:28,920 --> 00:41:31,420 Itu tidak memindai. 433 00:41:31,420 --> 00:41:32,370 Apa maksudmu? 434 00:41:32,370 --> 00:41:34,790 Saya melihat pria yang berlari keluar ke helikopter. 435 00:41:34,790 --> 00:41:36,290 Dia tidak punya sesuatu di tangannya-- 436 00:41:36,290 --> 00:41:38,550 tidak ada uang, tidak ada senjata, tidak ada apa-apa. 437 00:41:39,430 --> 00:41:42,430 Itu harus kembali di menara. 438 00:41:42,430 --> 00:41:44,220 Apa bedanya apakah itu berhasil? 439 00:41:44,220 --> 00:41:45,470 Sedikit saja. 440 00:41:45,470 --> 00:41:47,970 Kenapa dia tidak kembali ke menara dan mendapatkan uangnya? 441 00:41:47,970 --> 00:41:50,470 Kenapa dia masih mengejarmu? 442 00:41:50,970 --> 00:41:51,810 Aku tidak tahu. 443 00:41:51,810 --> 00:41:53,640 Saya bersedia. 444 00:41:53,640 --> 00:41:55,030 Dia ingin membunuhmu. 445 00:41:55,030 --> 00:41:59,400 Itu dia, Mannix. 446 00:41:59,400 --> 00:42:01,400 Saya bisa mengidentifikasi dia. 447 00:42:01,400 --> 00:42:04,790 Tidak, tidak, tidak pernah ada penculikan, kan? 448 00:42:04,790 --> 00:42:06,660 Hanya sedikit tekanan pada "ayah" yang lama, 449 00:42:06,660 --> 00:42:09,960 kalau-kalau dia lupa "putrinya" dalam wasiatnya. 450 00:42:11,210 --> 00:42:12,710 Kamu pasti sudah gila. 451 00:42:12,710 --> 00:42:14,580 Tidak, sayang, hanya beruntung. 452 00:42:14,580 --> 00:42:15,920 Beruntung kamu kehabisan peluru. 453 00:42:15,920 --> 00:42:17,890 Yang tersisa darimu adalah tas tangan yang penuh muatan. 454 00:42:17,890 --> 00:42:20,300 Aku akan memberitahumu alasannya ingin membunuhmu. 455 00:42:20,300 --> 00:42:22,260 Karena kamu kebetulan melakukannya melakukan semua penembakan. 456 00:42:22,260 --> 00:42:24,010 TIDAK! 457 00:42:24,010 --> 00:42:25,180 Aku akan mengambil tas itu. 458 00:42:25,180 --> 00:42:26,560 TIDAK! 459 00:42:26,560 --> 00:42:27,430 Berikan aku tasnya. 460 00:42:30,060 --> 00:42:32,980 Anda hampir mengetuk saya pergilah dengan ini. 461 00:42:32,980 --> 00:42:34,400 Tentu saja sedikit lebih berat 462 00:42:34,400 --> 00:42:35,770 dari yang seharusnya telah. 463 00:42:36,990 --> 00:42:39,610 Uangnya setengah juta dolar di dalamnya. 464 00:42:40,940 --> 00:42:44,860 Itu tidak adil. Ini tidak adil! 465 00:43:13,720 --> 00:43:16,560 ♪ ♪ 466 00:43:44,390 --> 00:43:47,220 ♪ ♪ 467 00:46:04,140 --> 00:46:07,030 ♪ ♪ 468 00:46:36,890 --> 00:46:38,400 Berapa banyak? 469 00:46:38,850 --> 00:46:39,900 Satu juta dolar. 470 00:46:39,900 --> 00:46:40,810 Milikku. 471 00:46:40,810 --> 00:46:42,730 Apakah itu? 472 00:46:46,100 --> 00:46:48,160 Itu miliknya. 473 00:46:48,160 --> 00:46:51,160 Oke, tapi itu buktinya, Tuan Dubrio. 474 00:46:51,160 --> 00:46:52,030 Anda akan mendapatkan tanda terima. 475 00:46:53,740 --> 00:46:55,000 Dimana itu? 476 00:46:56,950 --> 00:46:59,950 Ada setengahnya juta dolar 477 00:46:59,950 --> 00:47:02,420 di loker, atas dari jalur trem. 478 00:47:02,420 --> 00:47:04,370 Gadis itu terkubur separuh lainnya, 479 00:47:04,370 --> 00:47:06,260 hanya di luar batas, dekat hijau ke-12. 480 00:47:06,260 --> 00:47:08,090 Jika dia tidak mau memberitahumu tepatnya dimana itu, 481 00:47:08,090 --> 00:47:09,380 kamu hanya perlu melakukannya melibas area tersebut. 482 00:47:09,380 --> 00:47:11,180 Eh, Stan! 483 00:47:11,180 --> 00:47:13,180 Oh, Anda bisa menagihnya Tuan Dubrio. 484 00:47:13,180 --> 00:47:15,180 Ah, sekarang, memberhentikan, ya? 485 00:47:15,680 --> 00:47:17,600 Katakan, kamu tahu, Aku tidak mengerti-- 486 00:47:17,600 --> 00:47:19,020 bagian itu tentang pemikirannya 487 00:47:19,020 --> 00:47:21,310 bahwa aku tidak akan melakukannya tinggalkan dia satu sen. 488 00:47:21,300 --> 00:47:23,020 Ya, itu tidak benar. 489 00:47:23,020 --> 00:47:24,270 Itu benar. 490 00:47:26,480 --> 00:47:29,280 Bagaimana kamu tahu tentang Angela? 491 00:47:29,280 --> 00:47:31,700 Ya, ketiga pria itu terlibat berada di jalur trem. 492 00:47:32,200 --> 00:47:34,030 Tidak ada seorang pun yang melakukannya menonton seorang gadis yang diculik. 493 00:47:34,030 --> 00:47:36,740 Tidak ada alasan untuk kembali ke menara, kecuali, eh, 494 00:47:36,740 --> 00:47:38,990 membagi uangnya. 495 00:47:42,880 --> 00:47:45,380 Bukan itu saja, benarkah, Tuan Mannix? 496 00:47:49,580 --> 00:47:54,090 Tidak, Ny. Dubrio, sayangnya tidak. 497 00:47:54,090 --> 00:47:55,560 Angela tahu namaku. 498 00:47:55,560 --> 00:47:57,810 Apakah itu penting? 499 00:47:57,810 --> 00:47:59,090 Ya, semacam itu. 500 00:47:59,090 --> 00:48:01,090 Anda lihat, eh, suamimu tidak mengetahuinya. 501 00:48:01,090 --> 00:48:02,480 Dia tidak bisa sudah kurang peduli. 502 00:48:02,480 --> 00:48:04,730 Dia baru saja menelepon Intertect dan berkata, "Kirimkan padaku pendampingmu." 503 00:48:04,730 --> 00:48:06,230 Sopir Anda tidak mengetahuinya dan... 504 00:48:06,730 --> 00:48:09,240 Saya tidak mendapat kesempatan untuk check in ke hotel. 505 00:48:09,240 --> 00:48:12,110 Ya, tapi kamu baru saja menggunakan namanya. 506 00:48:16,160 --> 00:48:19,950 Saya... saya minta maaf, Ny. Dubrio. 507 00:48:19,950 --> 00:48:21,280 Anda menanyakan nama saya 508 00:48:21,280 --> 00:48:23,670 ketika kamu memohon saya untuk melakukan pembayaran itu, 509 00:48:23,670 --> 00:48:25,000 tepat sebelum Anda menelepon Angela 510 00:48:25,000 --> 00:48:27,500 untuk memberitahunya rencananya telah bekerja dan, uh... 511 00:48:27,500 --> 00:48:29,460 uang itu sedang dalam perjalanan. 512 00:48:33,130 --> 00:48:36,100 Louise... 513 00:48:36,100 --> 00:48:39,050 apakah kamu bermaksud memberitahuku... Apa yang kamu harapkan, Sam? 514 00:48:39,050 --> 00:48:43,020 Setelah 22 tahun untuk tinggal bersamamu, 515 00:48:43,020 --> 00:48:45,020 apakah kamu tidak terkejut butuh waktu lama? 516 00:48:45,020 --> 00:48:48,470 Maksudku, setelahnya 22 tahun dengan... 517 00:48:48,480 --> 00:48:53,400 suatu penyakit, kemungkinannya apakah kamu menangkapnya. 518 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku, Sam, 519 00:48:56,400 --> 00:48:57,820 bahwa itu tidak berhasil. 520 00:49:03,410 --> 00:49:05,710 Sekarang, untuk kepentingannya 521 00:49:05,710 --> 00:49:07,710 dari mereka yang tidak bisa buat yang terakhir kali... 522 00:49:07,710 --> 00:49:09,710 Lou, aku... 523 00:49:09,710 --> 00:49:10,710 Oh, halo, Joe. Apa itu? 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,080 Eh, itu akan bertahan. 525 00:49:12,080 --> 00:49:13,250 Bagaimana hasilnya? 526 00:49:15,050 --> 00:49:18,050 Saya menemukan gadis itu. 527 00:49:18,920 --> 00:49:20,920 Siapa itu? 528 00:49:29,430 --> 00:49:31,270 Namanya Mannix.